opschrift keerzijde: DEI.OPT.MAX.NVTV / LL.ORD.GEN.CONFOED. / REGION.INF.GER.AVSPICIIS. / SVB.MAVRITIO.NASSO.PRINC. / VRANIAE.ARCHITALASSO.HEROS / IACOBVS.AB.HEEMSKERK.IN.IPSIS / FRETI.HERCVLEI.FAVCIBVS.SVB. / CONSPECTVM.VRBIS.GIBELTARIF. / NAVES.HISPANICAS.HVC.VSQ:HABI / TAS.INEXPVGNABILES.DEVICIT / EXVSSIT.AC.SVA.PAVCORVMQ: / MORTE.NON.INGLORIA.FVN / DITVS DELEVIT.VII.CAL.MAII / M.D.C.VII / HAE.TIBI.ERVNT. / ARTES
[Vertaling: Door de gunst van de zeer goede en grote God, onder het gezag van de doorluchtige algemene Staten der Verenigde Gewesten van Nederduitsland en onder Maurits van Nassau, Prins van Oranje, als opperzeevoogd, heeft de held Jacob van Heemskerck in het nauw van de Straat van Hercules, en in het gezicht van de stad Gibraltar de Spaanse en tot nog toe voor onververwinnelijk gehouden schepen overwonnen, verbrand, en met zijn glorierijke dood, als ook die van weinigen van de zijnen, radicaal vernield: 25 mei [sic] 1607. Deze zullen uw meesterwerken zijn.]
aankoop 1931-06-08
inv.nr. PA 513 in depot
voorzijde: de zeeslag bij Gibraltar op 25 april 1607 tussen de Nederlandse en de Spaanse vloot. Oorlogsschepen in de baai van Gibraltar; de schepen links vuren kanonnen af. Rechts de ommuurde stad met huizen. Vanuit de verdedigingstorens op de stadswallen kanonsvuur, zo ook vanaf de aanlegpier met toegangspoort tot de stad. Voor de pier vier roeiboten. Rechts boven een molen; op zee een afgemeerd schip. Links boven de toren van het Moors kasteel. Rondom parelrand.
keerrzijde: tekst. Rondom parelrand.
